Descentramientos

La Bienal de París se despliega en distintos territorios para descubrir, acompañar y activar potenciales artísticos singulares. Cada descentramiento nace de un encuentro entre la Bienal, los actores de un territorio y las cuestiones que los atraviesan. Es una manera de hacer existir la Bienal de París en otros lugares, en diálogo con contextos culturales, sociales, económicos y políticos diferentes.

Este enfoque contribuye a transformar el modelo de la bienal y de la institución artística. Se distancia de la exportación de un modelo cultural preestablecido y de los mecanismos que llevan a reconocer el arte desde unos pocos centros dominantes. Busca crear las condiciones para que los artistas y los actores locales puedan formular sus propias prácticas, inventar sus herramientas y desarrollar sus propios modelos.

Por tanto, un descentramiento no se define únicamente por su ubicación. Toma forma a través de las relaciones que establece, las cuestiones que plantea y las dinámicas que hace posibles.

Una bienal elaborada con su territorio

Cada descentramiento cuenta con su propio equipo, sus socios, su presupuesto y su programa. Se concibe en relación con las personas y las organizaciones que conocen el territorio: artistas, investigadores, asociaciones, centros educativos, instituciones culturales, administraciones locales, empresas o actores de la sociedad civil.

El programa puede adoptar formas diversas: encuentros, conferencias, talleres, acciones artísticas, investigaciones colectivas, jornadas profesionales o iniciativas concebidas específicamente para el contexto. Según las posibilidades y las necesidades del proyecto, las actividades pueden desarrollarse en espacios institucionales, asociativos, públicos, privados o inesperados.

La Bienal aporta su experiencia, sus métodos de trabajo y su red. Los socios contribuyen a definir los retos, los recursos y las condiciones de realización. Juntos elaboran una propuesta que responde a una situación concreta en lugar de reproducir un modelo.

¿Por qué acoger un descentramiento?

Acoger la Bienal de París puede ser una oportunidad para impulsar una dinámica artística y cultural a partir de las realidades de un territorio. Según los objetivos definidos con los socios, un descentramiento puede permitir:

• Dar a conocer prácticas, ideas e iniciativas todavía poco visibles;
• Acompañar el surgimiento o el desarrollo de una escena artística local;
• Crear espacios de investigación, encuentro y experimentación;
• Desarrollar colaboraciones entre artistas, investigadores y actores de otros ámbitos;
• Reforzar los intercambios entre un territorio y las redes internacionales;
• Concebir nuevos modelos artísticos, económicos, pedagógicos o institucionales;
• Contribuir a una historia del arte abierta a una pluralidad de contextos y puntos de vista.

Estos efectos no son automáticos: dependen de las relaciones construidas, de los recursos reunidos y de la continuidad que se dé a las iniciativas tras el desarrollo del programa.

Formatos adaptados a cada contexto

Un descentramiento puede desarrollarse en una ciudad o en varios lugares, durante un periodo breve o más prolongado. Su duración, su programa y su organización se definen en función de los objetivos del proyecto, de los socios y de los recursos disponibles.

Cuatro formatos orientativos pueden adaptarse a cada proyecto:

Versión 2

Un programa de dos días en una ciudad. Puede reunir encuentros, conferencias y una o varias acciones artísticas.

Versión 5

Un programa de cinco días en una ciudad. Puede reunir una inauguración, talleres, encuentros, conferencias y una o varias acciones artísticas.

Versión 10

Un programa de diez días en una a tres ciudades. Permite desarrollar más actividades y establecer un diálogo entre distintos lugares, socios y públicos.

Versión 20

Un programa de 20 días en una a cinco ciudades. Puede combinar encuentros, talleres, acciones artísticas, jornadas profesionales y un laboratorio de investigación. Según el proyecto, una organización o un equipo local puede prolongar la dinámica más allá del evento.

Estos formatos constituyen puntos de partida. Pueden evolucionar para responder a las singularidades de cada propuesta.

¿Cómo se construye un descentramiento?

Un descentramiento se prepara con las personas y las organizaciones que desean impulsarlo. Su puesta en marcha suele comprender varias etapas:

1. El encuentro y la concepción: identificar a los actores implicados, los retos del territorio y las intenciones compartidas;
2. La formación del equipo y de las alianzas: definir las responsabilidades, los recursos y las condiciones de cooperación;
3. La elaboración del programa: determinar las actividades, los lugares, los participantes, la duración y el calendario;
4. La preparación: elaborar el presupuesto, reunir los recursos, organizar la comunicación y producir los documentos necesarios;
5. El desarrollo: recibir a los participantes, realizar las actividades y propiciar los encuentros;
6. El balance y la continuidad: documentar la experiencia, compartir sus resultados y plantear la continuación de las colaboraciones.

El tiempo de preparación varía según la magnitud del proyecto. A título orientativo, el manual recomienda al menos tres meses para una versión esencial, de seis a nueve meses para una versión ampliada y alrededor de un año para una versión integral.

Manual de los descentramientos

El Manual de los descentramientos presenta el enfoque de la Bienal de París, las distintas formas que puede adoptar un proyecto y las etapas de su preparación. Se dirige a artistas, colectivos, instituciones, administraciones locales y cualquier persona que desee plantear un descentramiento en una ciudad, una región o un país.

→ Descargar el Manual de los descentramientos (PDF, en francés)

Acoger la Bienal de París

Una ciudad, una institución, una asociación, un colectivo o un socio local puede proponer acoger la Bienal de París. El proyecto se construye conjuntamente, a partir de las singularidades del territorio, de las personas implicadas y de los recursos disponibles.

→ Contactar con la Bienal de París