介绍

Umwelt Studio 是艺术家 Franck Mas 的一件作品，其核心是让一个艺术场所逐渐被自然所占据。

通过在一段特定时间内简单地敞开艺术中心的门窗，这件过程性的作品将一座建筑转变为植物和动物生命的庇护所。

通过这一极其简单的行动，艺术家在建筑遗产与有机世界、文化遗产与自然遗产、文化与自然之间建立对话，同时也在艺术与生命之间建立联系。

他的创作探索语言、时间以及我们与生命世界之间的关系。通过将建筑遗产转变为生命的保护空间，他改变了我们对于“保存”这一概念本身的理解。

这件作品受到当代人类学的启发，回应了我们这个时代的生态关切，并引发对于如何与整个生命世界建立一种更加平衡、更具良性关系的思考，而人类本身只是其中的一个环节。

一件基于协议的作品

Umwelt Studio 是一件基于协议的作品，也就是说，它是一件与特定情境相关、并建立在明确协议之上的作品。

协议如下：
– 在规定的时间内，昼夜保持博物馆展厅或艺术中心的门窗敞开。

在 Les Moulins de Paillard，这一协议被应用于一座正在发生变化的小型建筑。这座建筑并不作为展览空间使用，而是逐渐成为一个由植物和动物物种栖居并占据的领域。

这一极为有限的介入，对我们理解以下问题产生了深刻影响：
– 艺术机构的保存使命；
– 领域的概念；
– 建筑空间与栖居之间的关系；
– 我们对于时间与持续性的感知。

艺术中心由此容纳了一件不再是物件、而是一个生命过程的作品。

通过扩展自身的保存使命，这一机构同时成为生命的保护空间，以及一件当代艺术作品的保存场所。

建筑不再展示一幅绘画、一件雕塑或一个装置：建筑本身成为作品，并处于持续不断的演化与转变过程之中。

于是，在同一个机构内部，两种彼此相反的保存观念同时存在：一种是博物馆的保存观念，为了保护艺术作品，往往将生命排除在外；另一种则属于生命本身，它在建筑中找到了庇护之所。

正如 Gilles Deleuze 和 Félix Guattari 在 Mille Plateaux 中所写，对于动物而言，领域本身构成了一种真正的表达材料。

起源

Franck Mas 表示：

“在构思这个项目的过程中，我不断从人类学家 Tim Ingold 和 Philippe Descola 的研究，以及哲学家和心理学家 Vinciane Despret 的研究中汲取养分，并从中找到彼此补充的思考路径。相比艺术史，我更多地是在人文科学中——尽管 Paul Klee 也一直伴随着我的思考过程——找到了这一研究在概念和美学层面发展所需要的资源。渐渐地，新的问题领域在我面前展开，使我能够进一步完善这件作品、拓展它的范围，并更加准确地表达那些从一开始就已经存在于作品之中的内容。”

Umwelt 一词的起源

Umwelt 是一个德语词，由爱沙尼亚裔生物学家和哲学家 Jakob von Uexküll 于20世纪初提出。

Gilles Deleuze 将其译为“生活世界”，它指的是每一种生命体所特有的环境。Von Uexküll 尤其研究了蜱虫的感知世界。

他指出，蜱虫的行动仅受到三种感官信息的引导：
– 宿主汗液的气味；
– 宿主皮肤的特征；
– 宿主血液的温度。

它的环境完全由自身的感知和行动所构成；除此之外的其他世界，对它而言并不存在。

Franck Mas 将 Umwelt 这一概念与 Studio 联系起来。在这里，Studio 被理解为一个制作、实验和观察的场所：它融合了创作工作室与用于研究生命的生态观察空间。

个人简介

Franck Mas 生于1971年，接受过室内建筑专业训练。他毕业于 École nationale supérieure des arts appliqués et des métiers d’art，也曾就读于 École nationale supérieure des Arts décoratifs（ENSAD），并在 Université Paris-I Tolbiac 学习哲学。

作为剧作家以及歌剧和戏剧导演，他创作的所有剧作均曾登台演出，其中两部由 Éditions du Cygne 出版。

2012年至2021年，他在法国布列塔尼共同主持艺术空间 La Tannerie。他的艺术实践建立在极其简单的行动之上——书写、阅读、呼吸——这些行动消除了艺术与生活之间的界限。

他将自身的存在视为一种创作材料，每天发展以极少手段完成的艺术协议，并使这些协议能够贯穿自己的一生。

他的创作围绕六个主要系列展开：
– 符号系列；
– 沉积系列；
– 呼吸系列；
– 他者系列；
– 博物馆系列；
– 机构系列。

在最后一个系列中，他探索通过法律和机构机制介入现实的可能性，并与 CNRS 和 EHESS 的研究人员，以及一名公证人、一名律师和一名前议员展开合作。

实用信息

日期及持续时间：
自2026年6月24日起

地点：
Les Moulins de Paillard
Lieu-dit Les Moulins de Paillard
72340 Poncé-sur-le-Loir