تقديم

Umwelt Studio هو عمل للفنان Franck Mas يقوم على ترك مكان مخصص للفن للطبيعة كي تستولي عليه تدريجياً.

فمن خلال فتح أبواب ونوافذ مركز فني ببساطة، وتركها مفتوحة خلال فترة زمنية محددة، يحوّل هذا العمل القائم على سيرورة مستمرة المبنى إلى ملاذ للحياة النباتية والحيوانية.

ومن خلال هذه البادرة البالغة البساطة، يقيم الفنان حواراً بين التراث المعماري والعالم العضوي، وبين التراث الثقافي والتراث الطبيعي، وبين الثقافة والطبيعة، وكذلك بين الفن والحياة.

يستكشف عمله مفاهيم اللغة والزمن وعلاقتنا بالكائنات الحية. ومن خلال تحويل إرث معماري إلى فضاء لحفظ الحياة، فإنه يغيّر منظورنا إلى مفهوم الحفظ ذاته.

يستند هذا العمل إلى الأنثروبولوجيا المعاصرة ويندرج ضمن الاهتمامات البيئية لعصرنا، ويفتح مجالاً للتفكير في ضرورة بناء علاقة أكثر توازناً وانسجاماً مع مجمل العالم الحي، الذي لا يشكّل الإنسان سوى حلقة من حلقاته.

عمل قائم على بروتوكول

Umwelt Studio عمل قائم على بروتوكول، أي إنه عمل مرتبط بسياقه ويستند إلى بروتوكول محدد.

البروتوكول هو التالي:
– ترك أبواب ونوافذ قاعة في متحف أو مركز فني مفتوحة ليلاً ونهاراً خلال فترة زمنية محددة.

في Les Moulins de Paillard، يُطبَّق هذا البروتوكول على جناح صغير قيد التحول، لا يُستخدم كمساحة للعرض، ويتحول تدريجياً إلى منطقة مأهولة تستوطنها الأنواع النباتية والحيوانية.

يُحدث هذا التدخل البسيط آثاراً عميقة في فهمنا:
– لمهمة الحفظ التي تضطلع بها المؤسسات الفنية؛
– لمفهوم المنطقة؛
– للعلاقة بين المبني والمأهول؛
– لإدراكنا للزمن والمدة.

يستضيف المركز الفني بذلك عملاً لم يعد شيئاً، بل أصبح سيرورة حية.

ومن خلال توسيع مهمتها في مجال الحفظ، تصبح المؤسسة في الوقت نفسه فضاءً لحفظ الحياة ومكاناً لحفظ عمل فني معاصر.

لم يعد المبنى يعرض لوحة أو منحوتة أو تجهيزاً فنياً، بل يصبح هو نفسه العمل الفني، ضمن سيرورة دائمة من التطور والتحول.

وهكذا تتعايش داخل المؤسسة نفسها رؤيتان متعارضتان للحفظ: رؤية المتحف الذي يحمي الأعمال الفنية من خلال إقصاء الكائنات الحية في كثير من الأحيان، ورؤية العالم الحي الذي يجد ملاذاً داخل المبنى.

وكما يكتب Gilles Deleuze وFélix Guattari في Mille Plateaux، تشكّل المنطقة بالنسبة إلى الحيوان مادة حقيقية للتعبير.

نشأة المشروع

يقول Franck Mas:

«كلما تقدمتُ في تصوّر هذا المشروع، استلهمتُ من أعمال عالِمَي الأنثروبولوجيا Tim Ingold وPhilippe Descola، وكذلك من أعمال الفيلسوفة وعالمة النفس Vinciane Despret، التي وجدتُ لديها مسارات تفكير مكمّلة. وفي العلوم الإنسانية، أكثر مما في تاريخ الفن — وإن كان Paul Klee قد رافق مساري أيضاً — وجدتُ الموارد الضرورية للتطوير المفاهيمي والجمالي لهذا البحث. وتدريجياً، انفتحت أمامي مجالات جديدة للتساؤل أتاحت لي صقل هذا العمل، وتوسيع نطاقه، وصياغة ما كان حاضراً فيه منذ البداية بمزيد من الدقة.»

أصل كلمة Umwelt

Umwelt كلمة ألمانية صاغها في مطلع القرن العشرين عالم الأحياء والفيلسوف من أصل إستوني Jakob von Uexküll.

ترجمها Gilles Deleuze بمعنى «العالم المُعاش»، وهي تشير إلى البيئة الخاصة بكل كائن حي. وقد اهتم von Uexküll خصوصاً بالعالم الإدراكي للقرادة.

وبيّن أنها لا تسترشد إلا بثلاث معلومات حسية:
– رائحة عرق الكائن المضيف؛
– خصائص جلده؛
– حرارة دمه.

تتكوّن بيئتها بالكامل من إدراكاتها وأفعالها، ولا يمكنها الوصول إلى أي عالم آخر.

ويربط Franck Mas مفهوم Umwelt بمفهوم Studio، باعتباره مكاناً للإنتاج والتجريب والملاحظة: اندماجاً بين محترف الإبداع والحاضنة المخصصة لدراسة الكائنات الحية.

السيرة الذاتية

وُلد Franck Mas عام 1971، وتلقى تكويناً في الهندسة المعمارية الداخلية. تخرّج من École nationale supérieure des arts appliqués et des métiers d’art، كما تابع دراسته في École nationale supérieure des Arts décoratifs (ENSAD)، ودرس الفلسفة في Université Paris-I Tolbiac.

وهو كاتب مسرحي ومخرج للأوبرا والمسرح، وقد عُرضت جميع مسرحياته، ونُشرت اثنتان منها لدى Éditions du Cygne.

من عام 2012 إلى عام 2021، شارك في إدارة الفضاء الفني La Tannerie في منطقة Bretagne. ويقوم عمله الفني على أفعال بالغة البساطة — الكتابة، والقراءة، والتنفس — تلغي الحدود بين الفن والحياة.

وباعتباره وجوده الشخصي مادة للإبداع، يطوّر يومياً بروتوكولات فنية تعتمد على قدر بالغ من الاقتصاد في الوسائل، ومصممة لكي تستمر طوال حياته.

ينتظم عمله حول ست دورات رئيسية:
– دورة العلامة؛
– دورة الرواسب؛
– دورة النَّفَس؛
– دورة الآخر؛
– دورة المتحف؛
– دورة المؤسسة.

في الدورة الأخيرة، يستكشف إمكانية التأثير في الواقع من خلال آليات قانونية ومؤسسية، بالتعاون مع باحثين من CNRS وEHESS، وكذلك مع موثّق ومحامية ونائب سابق.

معلومات عملية

التواريخ والمدة:
ابتداءً من 24 يونيو 2026

المكان:
Les Moulins de Paillard
Lieu-dit Les Moulins de Paillard
72340 Poncé-sur-le-Loir