بينالي باريس في برلين
الترجمة: لا يوجد هنا ما يمكن رؤيته.
بينالي باريس في برلين هو مشروع تابع لمعهد دونبات، تم تطويره بالتعاون مع بينالي باريس. وينطلق من الوضع الاقتصادي المتوتر للمشهد الفني في برلين، ويسعى إلى الاستجابة له من خلال صيغة مرتبطة بالسياق، تدريجية وتجريبية.
يمرّ المشروع حاليًا بمرحلة البحث واللقاءات والهيكلة. ومنذ عدة أشهر، بدأت حوارات مع مؤسسات ومساحات مشاريع وفاعلين في السياق البرليني، من بينهم Annette Maechtel / Akademie der Künste، وSAVVY Contemporary، وKünstlerhaus Bethanien، وHaus am Lützowplatz، وGalerie gr_nd، وIFSE، وbbk berlin، وBerlin Biennale، وUdK — Kunst im Kontext، وKommunale Galerien Berlin، وZ/KU، إلى جانب محاورين آخرين من المجال الثقافي مثل الدكتورة Ingrid Wagner، النائبة السابقة لمدير قسم الثقافة في مجلس شيوخ برلين.
أتاحت هذه الحوارات تحديد عدد من القضايا المحورية: تزايد هشاشة العمل الفني، وهشاشة البنى التحتية الثقافية، والضغط الاقتصادي على الأماكن والفنانين، والاعتماد المتزايد على التمويل العام أو منطق السوق، فضلًا عن ضرورة ابتكار نماذج جديدة للإنتاج والتعاون والظهور.
وهكذا، فإن بينالي باريس في برلين قد بدأ بالفعل. فاللقاءات، والاتصالات التمهيدية، وبناء العلاقات، والنقاشات، والأبحاث، والتنقلات، والمفاوضات، وأشكال الربط بين الأشخاص والجهات لا تشكل مجرد تحضير للبينالي، بل هي بالفعل أولى تجلياته.
ومن هذا المنظور، فإن البينالي، الذي لم يُنظر إليه يومًا بوصفه معرضًا مؤقتًا، يتشكل من خلال المواقف التي يواجهها، والاختلالات التي يرصدها، والأشخاص الذين يربط بينهم، وأشكال الفعل التي يتيحها. وستشكل لحظته العامة نقطة ذروة في المشروع، لكنها لن تكون نهايته النهائية. بل ستكون مرحلة تكثيف تصبح خلالها الأبحاث والتحالفات والمقترحات والتجارب المتراكمة أكثر ظهورًا، وأكثر قابلية للمشاركة والنقاش. وبعد ذلك، سيواصل البينالي وجوده من خلال آثاره وامتداداته وعمليات نقله وتداوله، ومن خلال الأشكال التي يكون قد ساهم في جعلها ممكنة.
يرتكز أحد المحاور المهمة للمشروع على الفن غير البصري، بوصفه ممارسة فنية لا تقتصر على إنتاج أشياء مرئية أو قابلة للعرض. ويمكن للفن غير البصري أن يتخذ شكل مواقف، أو علاقات، أو عمليات، أو ممارسات اقتصادية، أو ترتيبات اجتماعية، أو أبحاث، أو طرائق تنظيم، أو أشكال تعاون. ويتيح هذا النهج مساءلة موقع الفن في سياق يواجه فيه الفنانون ظروف عمل هشة وصعوبة متزايدة في الحفاظ على ممارسات مستقلة على المدى الطويل.
يندرج بينالي باريس في برلين بذلك ضمن منهج دونبات: رصد اختلال، وتحليله في سياقه، وابتكار استجابة متناسبة معه، ثم تحويل هذه الاستجابة إلى تجربة قابلة للنقل والتداول. ويتعلق الاختلال هنا بالظروف الاقتصادية والاجتماعية والرمزية للإنتاج الفني في برلين.
لذلك، لا يسعى المشروع إلى مجرد تقديم تعليق نقدي حول تزايد هشاشة المشهد الفني، بل يهدف إلى اختبار طرق أخرى لصناعة البينالي: ليس باعتباره مجرد برنامج أو عملية اختيار أو واجهة عرض، وإنما بوصفه منصة للبحث والحوار والدعم والتحول.
يعمل بينالي باريس في برلين في الوقت نفسه بوصفه بحثًا وتدخلًا وفضاءً لنقل المعرفة والخبرة. فهو يتساءل عن الظروف الاقتصادية للفن، وفي الوقت نفسه يسعى، ضمن نطاقه، إلى إنتاج أشكال ملموسة من الاستجابة: لقاءات، وتحالفات، وصيغ دعم، وآليات للظهور، وأدوات للتشارك، ونقاشات عامة، وتجارب شبه اقتصادية.
ويرتبط مشروع برلين أيضًا بالبرنامج الدولي لبينالي باريس في تونس، المقرر في أكتوبر 2026، حول موضوع: الفن غير البصري كمحرّك للإبداع من أجل تطوير نماذج اقتصادية خاصة بالفرد. ويتيح هذا الارتباط التفكير في برلين ليس كمجرد مكان للاستضافة، بل كميدان للبحث والتجريب في حوار مع سياقات دولية أخرى.
وانطلاقًا من هذا العمل التحضيري، أُعدّت وثيقة أولى تلخص المشروع. وتجمع هذه الوثيقة ملاحظات حول الوضع الراهن للمشهد الفني في برلين، وترسم عددًا من مسارات التفكير الممكنة لبينالي باريس في برلين. ولم تُصمم هذه الوثيقة بوصفها برنامجًا نهائيًا، بل كأساس للنقاش يهدف إلى فتح باب الحوار مع الشركاء المحتملين.
الوثيقة المرجعية: الوضع الاقتصادي للمشهد الفني في برلين
التصميم الغرافيكي: Ralf Porzel